1 00:00:25,480 --> 00:00:29,000 Minha ingenuidade me deixou envergonhado. 2 00:00:29,160 --> 00:00:32,640 Eu convenci os outros para tirá-la da escuridão - 3 00:00:32,800 --> 00:00:35,240 - e Helena se sentiu mal por ela. 4 00:00:36,760 --> 00:00:39,400 Mas acima de tudo eu estava com medo. 5 00:00:39,560 --> 00:00:44,480 Com medo do que Helena diria quando ela descobriu o que eu tinha feito. 6 00:00:47,800 --> 00:00:51,120 - O que aconteceu? - Ela não está se sentindo bem. 7 00:00:51,280 --> 00:00:54,200 - Você tem que ficar de olho nela. -O que você quer dizer com isso? 8 00:00:54,360 --> 00:00:58,160 Você, fique sóbrio e se cuide sua filha. Isso é o que quero dizer. 9 00:00:58,320 --> 00:01:01,600 - Eu cuido da minha filha. - Hum. 10 00:01:01,760 --> 00:01:04,640 -O que você fez com ela? - Eu a encontrei assim. 11 00:01:04,800 --> 00:01:08,760 - Então fique de olho nela. - Ah. E você quer que eu acredite nisso? 12 00:01:10,320 --> 00:01:12,080 Helena? 13 00:01:12,240 --> 00:01:14,920 Querida, você está bem? 14 00:01:30,320 --> 00:01:32,320 Você! 15 00:02:15,720 --> 00:02:17,720 o que você está fazendo 16 00:02:17,880 --> 00:02:19,960 Olá. 17 00:02:20,120 --> 00:02:23,120 Eu te acordei, não foi? 18 00:02:23,280 --> 00:02:25,400 Não, eu não consegui dormir. 19 00:02:25,560 --> 00:02:28,240 Esses, você quer salvá-los, certo? 20 00:02:29,280 --> 00:02:31,440 Eles são muito pequenos. 21 00:02:35,080 --> 00:02:38,040 Você... eu ia passar para Jeanette amanhã. 22 00:02:38,200 --> 00:02:41,680 Então você mesmo pode estar aqui, se quiser. 23 00:02:41,840 --> 00:02:44,600 -Por que é que? -Ajuda ao vivo. 24 00:02:47,040 --> 00:02:48,360 Exatamente isso. 25 00:02:48,520 --> 00:02:52,000 - Vai ser divertido, não é? Veja David Bowie. - Hum. 26 00:03:04,720 --> 00:03:08,240 Você, o que aconteceu com você e Helena, na verdade? 27 00:03:08,400 --> 00:03:11,520 -Nada. - Há uma briga, ou? 28 00:03:14,760 --> 00:03:19,080 Você sabe, às vezes as coisas só precisam de um pouco de tempo. 29 00:03:21,400 --> 00:03:23,320 Ou como? 30 00:03:24,520 --> 00:03:26,960 Vai dar certo. 31 00:05:16,280 --> 00:05:18,200 ...mas as crianças estão morrendo de fome, Hasse. 32 00:05:18,360 --> 00:05:20,840 Quem diabos disse que eu não ajudo? 33 00:05:21,000 --> 00:05:24,800 Eu fiz uma arrecadação de fundos, mas foi isso tanto dinheiro que tive que fazer uma pausa. 34 00:05:24,960 --> 00:05:26,160 Claro. 35 00:05:26,320 --> 00:05:29,080 - Aí está você. -Onde você esteve? 36 00:05:29,240 --> 00:05:31,120 Pensei que você estivesse na casa de barcos. 37 00:05:31,280 --> 00:05:33,800 -O que você fez com eles? -Doou-os. 38 00:05:33,960 --> 00:05:37,120 -Todos? - Sim, porque sou uma boa pessoa. 39 00:05:42,880 --> 00:05:47,400 - Você disse alguma coisa ao avô? - Sobre o quê? 40 00:05:47,560 --> 00:05:50,040 - Isso no deslizamento. -Não. 41 00:05:50,200 --> 00:05:52,000 Ok, mas ele é um pedaço de merda. 42 00:05:52,160 --> 00:05:55,200 Ele perguntou se pegamos emprestado o barco e perguntou sobre Helena. 43 00:05:55,360 --> 00:05:59,520 -Ok, e o que você disse? -Nada. Eu esfaqueei o mais rápido que pude. 44 00:06:01,640 --> 00:06:06,560 Você...conversou com Helena? E se ela dissesse alguma coisa? 45 00:06:06,720 --> 00:06:11,320 Você mesmo pode perguntar a ela, certo? Vocês dois são muito próximos. 46 00:06:13,800 --> 00:06:15,600 Não é você? 47 00:06:15,760 --> 00:06:20,120 Nós não conversamos muito então... aquilo que fizemos. 48 00:06:20,280 --> 00:06:22,800 Ela ficou completamente fria. 49 00:06:27,760 --> 00:06:31,200 Eu vou deixá-la sair, e eu não me importo com o que você diz. 50 00:06:31,360 --> 00:06:35,440 Eu já fiz isso. Eu já a deixei sair. 51 00:06:35,600 --> 00:06:38,320 Você conseguiu o que queria. Ela se foi agora. 52 00:06:38,480 --> 00:06:43,440 -OK. A rotina então? Você limpou tudo? -Não. 53 00:06:45,760 --> 00:06:48,240 Amador. Vamos. 54 00:06:50,840 --> 00:06:55,120 -Tente lembrar se você moveu alguma coisa. - Hum. 55 00:07:00,360 --> 00:07:02,720 Droga, essa merda está em todo lugar. 56 00:07:03,720 --> 00:07:05,880 Foi tão viscoso? 57 00:07:20,560 --> 00:07:24,440 -Por que você fez isso? - O que? 58 00:07:24,600 --> 00:07:26,840 Liberou. 59 00:07:27,560 --> 00:07:31,280 acho que foi um erro trazê-lo do Preto desde o início. 60 00:07:31,440 --> 00:07:33,320 Você estava certo. 61 00:07:36,000 --> 00:07:38,120 Uh, foi uma aventura. 62 00:07:41,240 --> 00:07:43,920 Mas Helena se cansou dela. 63 00:07:47,360 --> 00:07:50,320 Mm... Que bom que já foi embora. 64 00:08:02,160 --> 00:08:04,080 Não, não, não... 65 00:08:04,240 --> 00:08:09,200 Provavelmente teremos que fingir que isso nunca aconteceu aconteceu caso o vovô perguntasse mais alguma coisa. 66 00:08:09,360 --> 00:08:13,320 -Sim. - Tão cansado dele, então. 67 00:08:13,480 --> 00:08:15,920 Espero que ele tenha ido embora quando vermos o Live Aid. 68 00:08:16,080 --> 00:08:20,000 - Podemos ficar comigo. Mamãe se foi. - Podemos? 69 00:08:20,160 --> 00:08:23,240 Filhos da puta. Então, FF. 70 00:08:28,600 --> 00:08:31,240 Você... 71 00:08:31,400 --> 00:08:34,240 O que você acha da Felícia? 72 00:08:34,400 --> 00:08:36,240 O que? O que você quer dizer? 73 00:08:36,400 --> 00:08:40,640 Então, você gosta dela nisso... Assim? 74 00:08:42,000 --> 00:08:46,920 - Não, somos apenas amigos. -Sim. Bom, bom... 75 00:08:50,600 --> 00:08:53,040 Ah, droga. 76 00:08:53,280 --> 00:08:55,080 Espere, espere. 77 00:08:55,240 --> 00:08:58,280 Ah, você é ainda pior! O fluxo ácido. 78 00:09:00,360 --> 00:09:02,240 Vamos então. 79 00:09:10,120 --> 00:09:14,840 Hasse mencionou antes que Britt esqueceu um Zingo de mesa fora do quiosque. 80 00:09:15,000 --> 00:09:17,880 Quer cortar alguns? 81 00:09:18,040 --> 00:09:20,520 Não, provavelmente vou para casa. Estou muito cansado. 82 00:09:20,680 --> 00:09:24,480 Claro, legal. Anime você um pouco. É verão. 83 00:10:23,640 --> 00:10:26,280 -Olá? -Hum... 84 00:10:30,280 --> 00:10:33,720 Eu não conseguia parar de pensar nisso aquela coisa que Magnus disse. 85 00:10:33,880 --> 00:10:39,640 Então entrei na Conspiração da Pólvora e lá Encontrei roupas de menino e uma câmera. 86 00:10:41,480 --> 00:10:45,680 - Isso não é um pouco estranho? - Bem, talvez sim. Talvez seja... 87 00:10:48,440 --> 00:10:51,280 - Aconteceu alguma coisa? - Não, não. 88 00:10:51,440 --> 00:10:54,320 Só não dormi muito ontem à noite. 89 00:10:54,480 --> 00:10:56,520 Uh... 90 00:10:56,680 --> 00:11:02,200 O homem da pólvora entrou aqui esta manhã com Helena. Ele a carregou até aqui. 91 00:11:02,360 --> 00:11:04,520 E... 92 00:11:04,680 --> 00:11:10,080 Ele disse que eu... que eu poderia deveria ter um controle um pouco melhor sobre ela. 93 00:11:11,200 --> 00:11:13,480 Huh? 94 00:11:13,640 --> 00:11:16,120 Mas você não acha isso... 95 00:11:17,080 --> 00:11:19,080 Que ele poderia ter feito algo com ela? 96 00:11:19,240 --> 00:11:22,000 Não... Não, isso... 97 00:11:22,160 --> 00:11:24,640 Não precisa significar isso de forma alguma. 98 00:11:27,600 --> 00:11:30,080 Mas o que Helena diz então? 99 00:11:30,240 --> 00:11:33,480 Não, eu não sei. Ela se trancou no quarto lá. 100 00:11:36,480 --> 00:11:38,600 Helena? 101 00:11:41,200 --> 00:11:43,600 Helena, você pode abrir? 102 00:11:46,240 --> 00:11:50,840 Você sabe o que? Helena, agora você realmente consegue abra a porta e fale comigo! 103 00:11:51,000 --> 00:11:54,120 Aconteceu alguma coisa? Você não pode se abrir para conversarmos um pouco? 104 00:11:54,280 --> 00:11:57,160 Nada aconteceu! Eu não quero conversar! 105 00:11:57,320 --> 00:12:01,120 Não, mas quer saber? Você não decide isso. Você tem 14 anos, Helena. 106 00:12:01,280 --> 00:12:03,800 Aconteceu alguma coisa na rotina? 107 00:12:08,160 --> 00:12:10,600 A rotina? 108 00:12:11,560 --> 00:12:13,600 Sim. 109 00:12:18,520 --> 00:12:21,640 -Você já esteve lá? -Sim. 110 00:12:23,640 --> 00:12:25,640 Você a viu? 111 00:12:26,800 --> 00:12:28,760 Quem então? 112 00:12:32,320 --> 00:12:34,760 Quem então, Helena? 113 00:12:44,320 --> 00:12:46,480 Helena. 114 00:12:46,640 --> 00:12:49,320 Só queremos conversar um pouco com você, Helena. 115 00:13:00,400 --> 00:13:02,760 Já tentei acalmar Yvonne antes. 116 00:13:02,920 --> 00:13:05,560 Não devemos preocupá-la desnecessariamente. 117 00:13:06,600 --> 00:13:11,760 Mas você, se desenvolvermos essas imagens, então teremos todas as evidências de que precisamos. 118 00:13:11,920 --> 00:13:14,960 Mas não sei se aguento vê-los. 119 00:13:16,200 --> 00:13:21,200 Eu penso assim. Damos a câmera para a polícia e vamos deixá-los cuidar disso. 120 00:13:21,360 --> 00:13:22,680 A polícia? 121 00:13:22,840 --> 00:13:26,200 Fazemos um trabalho melhor do que eles. Eles pelo menos conversaram com a Conspiração da Pólvora? 122 00:13:26,360 --> 00:13:30,000 Britt diz que tentou várias vezes, mas a Conspiração da Pólvora recusou. 123 00:13:30,160 --> 00:13:32,200 Aquele bastardo. 124 00:13:41,520 --> 00:13:43,560 Talvez eu devesse ter dito isso antes– 125 00:13:43,720 --> 00:13:47,320 -mas eu vi a Conspiração da Pólvora com Krill. 126 00:13:47,480 --> 00:13:53,120 Parecia que ele estava ameaçando ele e queria que ele ficasse quieto sobre alguma coisa. 127 00:13:55,960 --> 00:13:57,560 Pense... 128 00:13:59,480 --> 00:14:03,320 Pense na Conspiração da Pólvora forçou Danne. 129 00:14:07,200 --> 00:14:09,280 E então Krille sabe disso. 130 00:14:10,720 --> 00:14:15,800 Sim, temos que falar com Klas agora. Afinal, é seu filho. 131 00:15:27,760 --> 00:15:29,840 Helena? 132 00:15:31,840 --> 00:15:34,360 Ela se foi. 133 00:15:37,200 --> 00:15:39,360 Eu sei. 134 00:15:42,400 --> 00:15:45,000 Ela pode voltar. 135 00:15:54,560 --> 00:15:56,600 eu... 136 00:15:58,240 --> 00:16:00,560 Eu a deixei sair. 137 00:16:05,040 --> 00:16:07,360 Por que você fez isso? 138 00:16:08,640 --> 00:16:12,680 -Por causa de você. -Por minha causa? 139 00:16:14,000 --> 00:16:16,480 - Você não se sente bem. - Eu me sinto ótimo. 140 00:16:16,640 --> 00:16:19,600 - Não parece. - Sim... 141 00:16:19,760 --> 00:16:21,960 Desculpe. 142 00:16:23,760 --> 00:16:26,040 Há algo que eu possa fazer? 143 00:16:30,400 --> 00:16:32,920 Faça ela voltar. 144 00:16:37,400 --> 00:16:39,920 Eu não posso fazer isso. 145 00:16:42,960 --> 00:16:45,200 Então não há nada. 146 00:19:31,040 --> 00:19:33,480 o que você está fazendo 147 00:19:33,640 --> 00:19:35,680 Olhando. 148 00:19:38,760 --> 00:19:40,680 Depois do quê? 149 00:19:43,760 --> 00:19:45,720 Dela. 150 00:19:49,440 --> 00:19:52,240 Você já esteve lá? 151 00:19:52,400 --> 00:19:54,520 No preto? 152 00:19:57,360 --> 00:19:59,680 Você tem isso? 153 00:20:40,120 --> 00:20:42,600 - Sim? -O que é que você fez? 154 00:20:42,760 --> 00:20:44,400 O que? 155 00:20:44,560 --> 00:20:46,680 Você tocou meu filho? 156 00:20:46,840 --> 00:20:49,480 Eu não tenho tempo. 157 00:20:50,400 --> 00:20:52,440 Uau? 158 00:20:53,080 --> 00:20:57,080 - Você tocou no meu filho, eu pergunto? - Você, você não tem o direito de reprimir. 159 00:20:57,240 --> 00:20:59,120 Saia daqui. 160 00:20:59,280 --> 00:21:01,680 Maldito pedófilo! Você tocou em Helena também? 161 00:21:01,840 --> 00:21:04,240 Do que diabos você está falando...? 162 00:21:04,400 --> 00:21:06,520 Seu maldito porco. 163 00:21:10,920 --> 00:21:13,800 Mas que diabos! 164 00:21:13,960 --> 00:21:16,960 Agora você vai com calma. Já chamamos a polícia. 165 00:21:17,120 --> 00:21:20,520 -Maldito idiota. - Apenas fique quieto aí. 166 00:21:33,120 --> 00:21:37,520 Hans? Por que você não ligou a TV? Começa agora. 167 00:21:37,680 --> 00:21:39,880 Ei, vamos lá. Começa. 168 00:21:44,680 --> 00:21:48,360 Bem. Saímos de casa... Cerveja. 169 00:21:48,520 --> 00:21:52,160 E eu peguei essa... cocaína. 170 00:21:52,320 --> 00:21:54,240 Sim... ah... 171 00:21:54,400 --> 00:21:56,680 Eu ganhei da mãe. 172 00:22:09,400 --> 00:22:16,200 São 12 horas em Londres, 07 horas em Filadélfia, e em todo o mundo é hora do Live Aid! 173 00:22:16,360 --> 00:22:20,120 Um concerto de 16 horas para os famintos na África. 174 00:22:20,280 --> 00:22:25,240 Agora dando as boas-vindas a Wembley o príncipe e a princesa de Gales! 175 00:22:29,520 --> 00:22:31,320 Filhos da puta. 176 00:22:31,480 --> 00:22:35,360 Então, você entende? Todos aqueles as pessoas estão lá agora. 177 00:22:44,840 --> 00:22:47,160 Você disse aos outros que veremos? 178 00:22:47,320 --> 00:22:50,000 Sim, falei com Felicia. Eles devem chegar em breve. 179 00:22:50,160 --> 00:22:52,680 Você também conversou com Helena? 180 00:22:52,840 --> 00:22:57,280 – Er... Não, né? Você fez isso? - Não, por que eu faria isso? 181 00:22:57,440 --> 00:23:00,680 Você disse que a viu na casa de barcos. 182 00:23:00,840 --> 00:23:04,960 Não, eu disse que a vi nadei lá há alguns dias. 183 00:23:05,120 --> 00:23:08,880 Erm... eu vou fazer alguma coisa, mas irei em breve. 184 00:23:39,240 --> 00:23:41,000 Malditas sejam tantas cabeças. 185 00:23:41,160 --> 00:23:44,320 Devem ser pelo menos seis, sete milhões. 186 00:23:44,480 --> 00:23:46,160 Tipo. 187 00:24:04,280 --> 00:24:06,480 Você pode abrir? 188 00:24:14,120 --> 00:24:17,040 O que aconteceu com o pescoço? 189 00:24:17,200 --> 00:24:19,640 Não se preocupe comigo, Hannes. 190 00:24:20,800 --> 00:24:23,520 Mas é claro que me importo. 191 00:24:23,680 --> 00:24:27,320 Se você se importasse você não a teria deixado sair? 192 00:24:30,520 --> 00:24:33,560 -Se não fosse nada mais... -Espere. 193 00:24:37,440 --> 00:24:40,600 Eu gravei a música, que conversamos. 194 00:24:40,760 --> 00:24:44,880 Não é exatamente a mesma coisa gosto de ouvi-lo ao vivo, mas quase. 195 00:24:51,720 --> 00:24:55,760 Eu quero que você tenha isso. Eu não preciso mais disso. 196 00:24:59,160 --> 00:25:03,280 Assistimos ao Live Aid, eu e os outros. 197 00:25:04,560 --> 00:25:07,960 Está apenas começando, caso você queira vir. 198 00:25:08,120 --> 00:25:10,320 Não. 199 00:25:10,480 --> 00:25:12,880 eu... 200 00:25:13,040 --> 00:25:15,960 Vou para a cidade com a mãe. 201 00:25:17,080 --> 00:25:20,880 -O que você vai fazer? - Não sei. 202 00:25:22,240 --> 00:25:24,600 Ela apenas disse que íamos para lá. 203 00:25:25,960 --> 00:25:28,440 Quando você estará de volta? 204 00:25:28,600 --> 00:25:30,400 Amanhã. 205 00:25:30,560 --> 00:25:32,320 OK. 206 00:25:32,480 --> 00:25:37,000 Talvez seja legal para fugir um pouco de tudo. 207 00:25:39,360 --> 00:25:42,560 - Hum. - Mas nos veremos. 208 00:26:30,440 --> 00:26:33,720 Ah, oi. 209 00:26:33,880 --> 00:26:36,080 Aí está a câmera. 210 00:26:38,160 --> 00:26:40,360 E então ele se senta lá. 211 00:26:51,040 --> 00:26:55,440 Você não pode invadir as casas das pessoas assim a qualquer momento. 212 00:26:55,600 --> 00:26:57,720 Deixe-me cuidar disso. 213 00:26:57,880 --> 00:27:02,640 Percebemos que você não poderia vir seu trabalho realmente corretamente. 214 00:27:02,800 --> 00:27:06,920 Talvez você devesse ficar um pouco grato. Você queria falar com ele, não é? 215 00:27:08,240 --> 00:27:10,280 Vá em frente. 216 00:27:22,560 --> 00:27:25,600 Eu queria falar com você já faz um bom tempo. 217 00:27:25,760 --> 00:27:27,240 Sim? 218 00:27:27,400 --> 00:27:30,360 Eu não pensei que seria vá por aqui, mas... 219 00:27:30,520 --> 00:27:34,280 Seria bom fazer uma troca algumas palavras agora que estou aqui de qualquer maneira. 220 00:27:39,960 --> 00:27:42,040 Posso ver você bater palmas! 221 00:27:56,680 --> 00:28:00,000 -Olá. -Olá. 222 00:28:00,160 --> 00:28:02,480 Como foi? 223 00:28:02,640 --> 00:28:05,840 - Sim, mas correu bem... –Sch. 224 00:28:11,080 --> 00:28:14,400 Sim, houve uma briga. 225 00:28:14,560 --> 00:28:16,560 Ok, mas ele ainda está bem? 226 00:28:16,720 --> 00:28:20,000 - Sim, sim. Ele não está morto. - Os nomes... 227 00:28:20,160 --> 00:28:22,560 Agora a polícia está falando com ele, então... 228 00:28:22,720 --> 00:28:24,680 -Tudo bem. - Sim, isso é bom. 229 00:28:24,840 --> 00:28:27,000 Ainda bem que a polícia está lá. Eles cuidam de tudo. 230 00:28:27,160 --> 00:28:29,400 Tudo ficará bem. 231 00:28:30,280 --> 00:28:32,160 Oh. 232 00:28:49,600 --> 00:28:53,400 - Foi encontrado no seu recibo. -E? 233 00:28:55,160 --> 00:29:00,400 Eles parecem pensar que há impropriedade fotos dele, que você deveria ter tirado. 234 00:29:02,080 --> 00:29:04,160 Por que eles pensam isso? 235 00:29:05,840 --> 00:29:07,880 Nem uma pista. 236 00:29:08,680 --> 00:29:12,280 Eles costumam ser assim com você, os outros ilhéus? 237 00:29:17,600 --> 00:29:20,440 Isso aconteceu depois da morte do seu irmão? 238 00:29:24,960 --> 00:29:29,880 -Por que você está perguntando sobre ele? - Ouvi dizer que foi difícil. 239 00:29:30,040 --> 00:29:33,040 Que a polícia pensou que você estava envolvido. 240 00:29:37,680 --> 00:29:40,440 Demorou muito até que encontrassem Anders. 241 00:29:42,400 --> 00:29:45,360 E isso mesmo que as pessoas gostam de apontar o dedo– 242 00:29:45,520 --> 00:29:49,720 -quando aqueles que você não consegue descobrir o que realmente aconteceu. 243 00:29:50,800 --> 00:29:54,280 Daniel passou muito tempo aqui, o que eu entendo. 244 00:29:54,440 --> 00:29:57,880 Bem... Ele apenas fez alguns pequenos trabalhos. 245 00:29:58,040 --> 00:30:00,760 Pequenos trabalhos? Que tipo de pequenos trabalhos? 246 00:30:00,920 --> 00:30:03,800 Redes de pesca quebradas consertadas. 247 00:30:03,960 --> 00:30:06,480 Barcos arranhados e alcatroados. Esse tipo de coisa. 248 00:30:07,120 --> 00:30:11,120 E por isso ele foi muito bem pago, Eu ouvi. 249 00:30:15,600 --> 00:30:21,040 Daniel não estava indo muito bem. Ele queria sair daqui, deste lugar. 250 00:30:21,200 --> 00:30:27,600 Economizei cada centavo, e é por isso Eu paguei a ele extra às vezes. 251 00:30:27,760 --> 00:30:32,160 Mas eu não toquei nele, se é isso que você procura. 252 00:30:40,320 --> 00:30:42,640 O que você acha que aconteceu com Daniel? 253 00:30:45,080 --> 00:30:47,000 Nem uma pista. 254 00:30:48,200 --> 00:30:50,800 É como Anders. 255 00:30:52,240 --> 00:30:56,680 Às vezes você tem que aceitar que você não conhece a verdade. 256 00:30:59,280 --> 00:31:01,560 E então você tem que conviver com isso. 257 00:31:26,120 --> 00:31:28,800 Você não vai ficar conosco por um tempo? 258 00:31:28,960 --> 00:31:31,440 Então posso ver você se esfregando em Magnus? 259 00:31:31,600 --> 00:31:34,080 Mas pare. Eu não, não é? 260 00:31:34,240 --> 00:31:38,280 O que você acha que o pai diria se ele soubesse como você nos envergonhou? 261 00:31:43,320 --> 00:31:45,680 Quero que você pare de beber agora. 262 00:31:58,280 --> 00:32:00,720 O que aconteceu com você? 263 00:32:02,000 --> 00:32:04,960 É que você sente falta de Danne? 264 00:32:05,120 --> 00:32:09,000 - É a Conspiração da Pólvora? -Você pode parar de reclamar da Conspiração da Pólvora? 265 00:32:09,160 --> 00:32:13,440 -Droga, você não tem nada melhor para você? - Isso é algo que você não diz. Eu conheço você. 266 00:32:13,600 --> 00:32:16,920 - Você não me conhece. - Tudo que faço é para proteger você. 267 00:32:17,080 --> 00:32:20,400 Toda a minha vida foi assim. Desde que você era pequeno. 268 00:32:20,560 --> 00:32:24,160 Não sei se ele fez você acreditar que você não pode falar comigo. 269 00:32:24,320 --> 00:32:26,600 Mas... tudo ficará bem. 270 00:32:27,400 --> 00:32:30,920 A polícia está com a Conspiração da Pólvora agora, então o que qual é o segredo que você esconde dele? 271 00:32:31,080 --> 00:32:32,840 – então tudo acabará em breve. 272 00:32:33,000 --> 00:32:35,480 - A polícia está com a Conspiração da Pólvora? - Hum. 273 00:32:35,640 --> 00:32:39,680 - Você chamou a polícia? -Sim. Ou alguns de nós aqui fizemos. 274 00:32:41,440 --> 00:32:43,240 Você não deveria ter feito isso. 275 00:32:43,400 --> 00:32:47,160 É importante que a verdade venha à tona, para que Lisbeth possa seguir em frente. 276 00:32:47,320 --> 00:32:49,760 Para que todos possam seguir em frente. 277 00:32:56,480 --> 00:32:58,920 Eu não sou uma boa pessoa, mãe. 278 00:32:59,960 --> 00:33:02,040 - Não diga isso. - Eu não sou isso. 279 00:33:02,200 --> 00:33:04,440 - Sim, você é. -Não. 280 00:33:04,600 --> 00:33:07,560 Bem, você está passando por momentos difíceis agora, mas isso vai virar. 281 00:33:07,720 --> 00:33:09,840 eu estava... 282 00:33:10,720 --> 00:33:12,600 Hein? 283 00:33:16,880 --> 00:33:18,840 Eu estava no barco. 284 00:33:20,120 --> 00:33:21,640 Não. 285 00:33:21,800 --> 00:33:25,360 - Ouvi quando você chegou em casa. - Saí de novo. 286 00:33:26,000 --> 00:33:27,760 Você não ouviu isso? 287 00:34:00,080 --> 00:34:01,880 Hans? 288 00:34:02,720 --> 00:34:04,880 Você já tirou uma folga? 289 00:34:06,200 --> 00:34:09,600 -De quê? -De pensar tanto. 290 00:34:09,760 --> 00:34:12,040 Vamos, você precisa dançar um pouco. 291 00:34:15,040 --> 00:34:17,200 Venha de novo. 292 00:34:25,720 --> 00:34:27,520 Venha de novo. 293 00:34:48,880 --> 00:34:52,760 - Você acha que Hasse morreu, certo? – Na estrada? 294 00:34:52,920 --> 00:34:55,760 Provavelmente caiu da bicicleta e sofreu uma concussão. 295 00:34:55,920 --> 00:34:57,760 O que acontecerá com as frutas então? 296 00:34:57,920 --> 00:35:01,240 -Essa é a sua maior preocupação? -Sim. 297 00:35:01,400 --> 00:35:05,400 - Eles não notaram nada. Eles eram uma merda. -Hash! 298 00:35:07,320 --> 00:35:11,920 Você sabia que a polícia está interrogando a Conspiração da Pólvora? Eles estavam conversando sobre isso lá. 299 00:35:13,320 --> 00:35:16,120 Sim? Uh... Sim... E daí? 300 00:35:16,280 --> 00:35:19,840 Sim, mas e se fosse seu avô que matou Danne. 301 00:35:21,720 --> 00:35:24,400 Então será o seu último verão na ilha. 302 00:35:26,440 --> 00:35:29,760 Felicidades, companheiro. Foi divertido conhecer você. 303 00:35:32,320 --> 00:35:36,320 – Er... Hasse, você pode abrir o meu? -Claro. 304 00:35:42,000 --> 00:35:43,840 Foda-se ele. 305 00:35:47,800 --> 00:35:51,840 Droga, eu gostei do que você fez com o cabelo. A franja é legal. 306 00:35:52,000 --> 00:35:54,640 Obrigado. Eu me consertei antes, então... 307 00:35:54,800 --> 00:35:57,080 E a camisa também. É novo? 308 00:35:57,240 --> 00:36:01,080 Sim, mamãe esteve na cidade neste fim de semana, então eu peguei esse. 309 00:36:02,640 --> 00:36:06,000 Isso também é da cidade. Tudo é bom na cidade. 310 00:36:11,520 --> 00:36:13,040 O que é? 311 00:36:13,200 --> 00:36:16,640 - Espere, só quero conversar sobre uma coisa. - Sim? 312 00:36:21,040 --> 00:36:23,400 Huh? O que é? 313 00:36:26,200 --> 00:36:27,720 Basta dizer. 314 00:36:27,880 --> 00:36:29,920 Não pensei que você estivesse fazendo aquela coisa de garota. 315 00:36:30,080 --> 00:36:33,240 Por que você está no Mattias? Você gosta dele, não é? 316 00:36:33,400 --> 00:36:36,720 -Huh? - Só acho que você está se comportando de maneira estranha. 317 00:36:36,880 --> 00:36:39,440 - Estou me comportando de maneira estranha? -Sim. 318 00:36:39,600 --> 00:36:41,600 Você está brincando? 319 00:36:43,240 --> 00:36:45,800 eu não queria dizer nada porque você está tendo um verão difícil– 320 00:36:45,960 --> 00:36:48,120 -mas você tem sido um péssimo amigo! 321 00:36:48,280 --> 00:36:50,840 Você me trata como que eu não importo. 322 00:36:51,000 --> 00:36:54,360 - Eu não, não é? - Sim, você quer. 323 00:36:56,760 --> 00:36:58,960 Você realmente faz. 324 00:37:01,360 --> 00:37:03,640 Desculpe, eu... 325 00:37:05,120 --> 00:37:08,960 Eu fiz algo que pensei era importante, mas não era. 326 00:37:09,120 --> 00:37:11,560 Sim. Que tipo de coisa? 327 00:37:14,840 --> 00:37:16,680 Dizer. 328 00:37:18,960 --> 00:37:21,120 Encontramos uma sereia em Svärtan. 329 00:37:23,560 --> 00:37:27,120 -Uma sereia? - Nós a escondemos no deslizamento. 330 00:37:27,280 --> 00:37:29,640 -Essa foi a melhor desculpa que você inventou? - Eu prometo... 331 00:37:29,800 --> 00:37:33,720 Você apostou em fazer com que a estúpida Felicia acha que você teve uma sereia no deslizamento? 332 00:37:33,880 --> 00:37:37,200 - Não, mas claro que não. - Mas me mostre então! Vamos. 333 00:37:37,360 --> 00:37:39,800 Vamos para a rotina agora, e depois você mostra para ela. 334 00:37:39,960 --> 00:37:42,120 Eu não posso fazer isso. 335 00:37:43,120 --> 00:37:45,600 Ah, é verdade? Por que não? 336 00:37:47,080 --> 00:37:49,160 Ela se foi, ok? 337 00:37:50,640 --> 00:37:52,640 Tão oportuno. 338 00:38:00,760 --> 00:38:04,480 Eu aconselho você a entrar estação e dar uma amostra de sangue. 339 00:38:04,640 --> 00:38:08,520 Só então poderei completamente descartar que você estava no barco. 340 00:38:11,400 --> 00:38:15,520 Não seria legal para manter os vizinhos quietos? 341 00:38:15,680 --> 00:38:20,320 Você, eu me importo muito pouco com o que as pessoas pensam e pensam. 342 00:38:24,000 --> 00:38:27,040 – Ligue se você se arrepender. - Hum. 343 00:39:06,840 --> 00:39:10,000 Droga, Hannes. 344 00:39:10,160 --> 00:39:13,440 Eu não sabia que você estava tão doente da cabeça. 345 00:39:13,600 --> 00:39:19,520 -Você esteve no meu quarto? - Canto. Você leu o diário de Hanne? 346 00:39:19,680 --> 00:39:22,920 Ele construiu sua própria revista pornográfica, mais ou menos. 347 00:39:23,080 --> 00:39:25,160 Confira seus peitos. 348 00:39:25,320 --> 00:39:29,080 - É com os quietos que você deve tomar cuidado. -Hasse, apenas devolva. 349 00:39:29,240 --> 00:39:34,000 Você tem bom gosto e então, mas isso ainda é um pouco obscuro. 350 00:39:34,160 --> 00:39:36,160 Dê uma olhada nela. 351 00:39:37,480 --> 00:39:40,600 Quem é esse? Você a conhece? 352 00:39:50,680 --> 00:39:53,160 Este é o livro do meu irmão? 353 00:39:53,320 --> 00:39:57,280 -Como você conseguiu isso? - Mas não, mesma merda. Nós... 354 00:40:04,200 --> 00:40:07,800 Você já esteve dentro da nossa casa? eu recebi espancar porque ele pensou que era eu. 355 00:40:07,960 --> 00:40:10,680 OK. Sabemos que você não quer acreditar– 356 00:40:10,840 --> 00:40:13,800 -mas é muito óbvio que Krille matou Danne. 357 00:40:13,960 --> 00:40:17,800 Ele não é bom, Hasse. Todos na ilha entendem que há algo errado com ele, em sua cabeça. 358 00:40:17,960 --> 00:40:23,440 Sim, mas ainda assim é o seu avô quem é com quem a polícia está falando, não com meu irmão. 359 00:40:23,600 --> 00:40:26,240 Sim, mas Krille não seria o primeiro na sua família ir para a cadeia, certo? 360 00:40:26,400 --> 00:40:28,640 Cale-se! Você não sabe nada sobre meu pai. 361 00:40:28,800 --> 00:40:33,080 Você acha que é melhor que todos e isso você sabe tudo. Estou tão cansado de você! 362 00:40:33,240 --> 00:40:37,160 Você está perturbado. Tão perturbado quanto seu nojento vovô que todo mundo odeia nesta maldita ilha. 363 00:40:37,320 --> 00:40:40,200 Cale-se! Você é quem está perturbado! 364 00:40:40,360 --> 00:40:43,480 Você conta histórias só porque sua própria maldita vida é patética! 365 00:40:43,640 --> 00:40:45,840 Você mente o tempo todo. Nós deixamos você fazer isso– 366 00:40:46,000 --> 00:40:49,800 - porque sentimos muita pena de você que fica preso nesta maldita ilha o ano todo. 367 00:40:49,960 --> 00:40:52,160 Preso com sua família doente. 368 00:40:53,160 --> 00:40:56,440 Você nunca será nada, você entendeu? 369 00:41:04,400 --> 00:41:06,240 Hasse. 370 00:41:07,560 --> 00:41:11,000 O que diabos há de errado com todo mundo neste verão? Você se comporta como animais. 371 00:41:11,160 --> 00:41:14,480 - Nós não fazemos isso, fazemos? - Sim, é alguma coisa de qualquer maneira. 372 00:41:14,640 --> 00:41:18,560 Você está em seu próprio mundo o tempo todo, e você e Hasse discutem constantemente e... 373 00:41:18,720 --> 00:41:21,240 E Helena. Onde se encontra Helena? 374 00:41:21,400 --> 00:41:24,880 Ela foi para a cidade com sua mãe hoje cedo. 375 00:41:25,040 --> 00:41:28,960 Eles não estão na cidade. Mamãe disse isso Yvonne iria ver o Live Aid com eles. 376 00:41:29,120 --> 00:41:30,680 Sim. 377 00:41:32,120 --> 00:41:36,680 - Isso foi uma merda, Matt. - O quê, acabei de dizer o que todo mundo está pensando. 378 00:41:36,840 --> 00:41:38,920 Eu não acho. 379 00:41:58,280 --> 00:42:01,040 - Tenho cem, cem... - Não. 380 00:42:01,200 --> 00:42:02,880 Você tem cem anos? 381 00:42:03,040 --> 00:42:07,400 - Você não está na cidade? -Huh? Na cidade? Por que então? 382 00:42:07,560 --> 00:42:09,520 - Ela está parada aqui. -Sim. 383 00:42:09,680 --> 00:42:11,840 Você sabe, estou tão feliz que Helena tenha você. 384 00:42:12,000 --> 00:42:14,880 Ela é tão... morena ou, bem... 385 00:42:15,040 --> 00:42:20,080 Ela precisa de um pouco do resto de vocês... luz. Ela está se divertindo? 386 00:42:21,640 --> 00:42:22,720 Huh? 387 00:42:22,880 --> 00:42:26,720 Cara, você está assistindo Live Aid na sua casa? 388 00:42:27,400 --> 00:42:29,600 Você ouve... 389 00:42:37,960 --> 00:42:41,400 Não me lembro muito do Live Aid. 390 00:42:42,560 --> 00:42:45,680 Mas lembro-me de outras coisas. 391 00:42:45,840 --> 00:42:48,360 Que Helena não estava em seu quarto. 392 00:42:50,760 --> 00:42:53,320 Que estava frio dentro da rotina. 393 00:42:58,440 --> 00:43:01,760 Lembro-me de pensar que ela estava apenas fugindo. 394 00:43:03,520 --> 00:43:07,240 Como Ronja Rövardotter ou Pippi das Meias Altas. 395 00:43:11,680 --> 00:43:14,160 Mas Helena não era como eles. 396 00:43:15,720 --> 00:43:17,880 E eu já sabia disso. 397 00:44:07,400 --> 00:44:10,360 Legendas: Johan Bernes © Televisão da Suécia AB 2026